I've only a jack

The organization will revert to its original name of Henry Biggs and cease to be called Henry Biggs and Son. The incorporation of "and Son" has only led to the interference of a lot of petty officials and jacks in office who have their own interest in mind and not that of the firm. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘Ten Minutes to Twelve’) — Фирма перестанет называться "Генри Биггс и сын". Слова "и сын" будут изъяты из названия. Включение этих слов в название привело только к тому, что в фирме появилось много мелких служащих, самонадеянных чинуш, которые во все вмешивались, но интересовались только своими делами, а отнюдь не делами фирмы.

"Every Jack has his Gill", if he and she can only find each other out at the propitious moment. (G. Whyte-Melville, ‘General Bounce’, ch. 2) — Каждый Джек находит свою Джилл, если, конечно, случай сталкивает их в подходящую минуту.

te han dado gato por liebre — you've been had o conned *, you've been done *

no había más que cuatro gatos — there was hardly anyone o a soul there

esta gripe me tiene para el gato — I'm in a really terrible state with this flu *

gato callejero — stray cat, alley cat ( esp EEUU)

cuatro gatos — (fam) a handful of people

defenderse como gato panza arriba — (fam) to defend oneself fiercely

estar para el gato — (Chi fam) to be in a bad way (colloq)

lavarse como los gatos — to make do with a lick and a promise (colloq)

le dieron gato por liebre — he was conned o had! (colloq)

llevarse el gato al agua — (fam) to pull it off (colloq)

cuatro gatos — (fam) a handful of people

defenderse como gato panza arriba — (fam) to defend oneself fiercely

estar para el gato — (Chi fam) to be in a bad way (colloq)

lavarse como los gatos — to make do with a lick and a promise (colloq)

le dieron gato por liebre — he was conned o had! (colloq)

llevarse el gato al agua — (fam) to pull it off (colloq)

Ex: Parentheses help to clarify complex search requests, e.g. dog and ( cat or kitten) vs. (dog and cat) or kitten.

Ex: All of the 13 people killed in accidents involving car jacks were males aged between 30 and 89.

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

that's the name of the game (inf) — darum geht es

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

• for one reason or another — por diferentes razones

• the last but one — el penúltimo/la penúltima

• one or two people — algunas personas

• that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo

• no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo

• the one and only difficulty — la única dificultad

• it's all one — es lo mismo

• they are one and the same — son el mismo

• they all shouted as one — todos gritaron a una

• to become one — casarse

• to be one with sth — formar un conjunto con algo

I belted him one * — le di un guantazo

• one and six(pence) — (Brit) † un chelín y seis peniques

• to be at one (with sb) — estar completamente de acuerdo (con algn)

• to go one better than sb — tomar la ventaja or la delantera a algn

• she's cook and housekeeper in one — es a la vez cocinera y ama de llaves

you've got it in one! * — ¡y que lo digas! *

• in ones and twos — en pequeños grupos

• to be one up — (Sport etc) llevar un punto/gol etc de ventaja

that puts us one up — (Sport etc) eso nos da un punto/gol etc de ventaja

• one after the other — uno tras otro

• one and all — todos sin excepción, todo el mundo

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• I for one am not going — yo, por mi parte, no voy

• not one — ni uno

• one of them — uno de ellos

• the one..., the other... — uno..., el otro...

price of one — precio m de la unidad

• one or two — unos pocos

what about this little one? — ¿y este pequeñito or (esp LAm) chiquito?

• you are a one! — ¡qué cosas dices/haces!

• our dear ones — nuestros seres queridos

• the Evil One — el demonio

• you're a fine one! * — ¡menuda pieza estás tú hecho! *

• he's one for the ladies — tiene éxito con las mujeres

• the little ones — los pequeños, los chiquillos

• never a one — ni uno siquiera

• he is not one to protest — no es de los que protestan

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

no entiende nada — he doesn't understand a thing o anything

• nada de, no sabe nada de español — he knows no Spanish at all, he doesn't know any Spanish at all

-¿qué te cuentas? -nada de particular — "what's new?" - "nothing much" o "not a lot"

• estuvo en nada que lo perdiesen — they very nearly lost it

• no me falta de nada — I've got everything I need

• hace nada — just a moment ago

• no se parecen en nada — they're not at all alike

• quedar(se) en nada — to come to nothing

• no reparar en nada — to stop at nothing

• no servir para nada — to be utterly useless

• no ha sido nada — it's nothing, it doesn't matter

• antes de nada, antes de nada tengo que telefonear — before I do anything else I must make a phone call

• a cada nada — LAm * constantly

• casi nada, no costó casi nada — it cost next to nothing

• como si nada, se lo advertí, pero como si nada — I warned him but it was as if I hadn't spoken

• de nada, -¡gracias! -de nada — "thanks!" - "don't mention it" o "you're welcome"

• dentro de nada — very soon

• nada más, -¿desea algo más? -nada más, gracias — "can I get you anything else?" - "no, that's all thank you"

estas flores aparecen nada más terminado el invierno — these flowers come out just after the winter o as soon as the winter is over

nada más que estoy muy cansado — And, Méx it's just that I'm very tired

• (nada más y) nada menos que... — (no more and) no less than...

• ni nada — or anything

pues no es feo ni nada — iró he's not ugly... much!

• para nada — at all

• por nada, por nada se echa a llorar — she's always crying over nothing o for no reason at all

¡por nada! — Cono Sur not at all!, don't mention it!

pues no eres tú nada ambicioso — iró well you're not very ambitious, are you?... much!

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that